1
00:01:39,550 --> 00:01:43,610
[Jalan Menuju Sukses]

2
00:01:44,740 --> 00:01:47,880
[Episode 6]

3
00:01:48,280 --> 00:01:48,870
Berkobar di atas mistar.

4
00:01:48,870 --> 00:01:50,350
Permisi. Terima kasih.

5
00:01:51,400 --> 00:01:52,660
Langsung masuk ke jaring.

6
00:01:53,000 --> 00:01:53,759
bos,

7
00:01:53,759 --> 00:01:54,759
Saya ingin bakso rebus berbentuk kepalan tangan

8
00:01:54,759 --> 00:01:55,840
dengan es loli nanti.

9
00:01:55,840 --> 00:01:57,509
- Bukankah kita tetap akan berangkat?
-Ayo beli es loli.

10
00:01:57,509 --> 00:01:59,110
Ayo beli es loli.

11
00:01:59,150 --> 00:01:59,710
Ayo cepat.

12
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
Aku pergi dulu. Aku akan memesannya untuk kita.

13
00:02:02,000 --> 00:02:02,950
aku ikut denganmu.

14
00:02:02,950 --> 00:02:03,850
Ayo pergi.

15
00:02:04,590 --> 00:02:05,640
-Kamu tidak bilang...
-Nyonya!

16
00:02:05,640 --> 00:02:08,240
-Lima pesanan bakso berbentuk kepalan tangan!
-Aku ingin es loli.

17
00:02:08,240 --> 00:02:09,680
-Dan beberapa es loli.
-Ambilkan aku kacang hijau.

18
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Bos, mau rasa apa?

19
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
-Kacang hijau.
-Kacang hijau.

20
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
-Dua kacang hijau.
-Rasa kacang hijau lagi?

21
00:02:14,360 --> 00:02:15,840
Saya suka ini.

22
00:02:15,840 --> 00:02:17,440
Terima kasih. Terima kasih, Bu.

23
00:02:18,960 --> 00:02:19,800
Ini dia.

24
00:02:19,800 --> 00:02:20,710
Baru keluar dari panci.

25
00:02:20,710 --> 00:02:21,560
Masih panas.

26
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Ayo.

27
00:02:23,150 --> 00:02:24,870
Apakah kalian melihat pesannya
dalam obrolan grup?

28
00:02:24,870 --> 00:02:27,400
Lawan kita berikutnya adalah
Lyujing Internasional.

29
00:02:27,870 --> 00:02:28,750
Izinkan saya mengatakan ini sebelumnya:

30
00:02:28,750 --> 00:02:30,210
Saya tidak memainkan permainan itu.

31
00:02:30,520 --> 00:02:32,579
Karena ini Lyujing International,

32
00:02:32,579 --> 00:02:35,040
apakah itu maksudnya
Jiang Tianyu akan bermain?

33
00:02:35,190 --> 00:02:35,910
Ya.

34
00:02:37,710 --> 00:02:38,560
Jangan biarkan aku bertemu bocah itu.

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,079
Jika aku melakukannya, aku pasti akan menghajarnya.

36
00:02:40,079 --> 00:02:41,520
Fu memperlakukannya dengan sangat baik,

37
00:02:41,520 --> 00:02:42,980
dan dia pergi begitu saja.

38
00:02:44,980 --> 00:02:47,240
Tidak apa-apa. Dia hanya orang brengsek yang tidak tahu berterima kasih.

39
00:02:53,050 --> 00:02:54,890
[Satu setengah tahun sebelumnya—
semester kedua kelas 10]

40
00:02:55,870 --> 00:02:57,700
Cepatlah. Berhentilah berlama-lama.

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,640
Kamu mau kemana, Fu?

42
00:03:01,970 --> 00:03:03,280
-Kalian berdua, kemarilah. Cepat!
-Jiang Tianyu.

43
00:03:03,280 --> 00:03:04,190
Kembali.

44
00:03:04,520 --> 00:03:06,530
Saya sibuk menangani prosedur transfer saya.

45
00:03:06,530 --> 00:03:08,430
Saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan Anda.

46
00:03:08,430 --> 00:03:09,960
Apakah kamu benar-benar harus pergi?

47
00:03:10,030 --> 00:03:10,960
Pelatih Jiang tidak

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,150
melatih kami lagi,

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,560
tapi kami masih memiliki Tuan Li.

50
00:03:13,910 --> 00:03:15,080
Sekolah belum menyerah pada kami,

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,010
itu artinya kita masih punya peluang.

52
00:03:17,079 --> 00:03:17,840
Tuan Li?

53
00:03:18,910 --> 00:03:20,240
Dia seorang guru atletik.

54
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Dia bahkan tidak punya
lisensi pelatihan sepak bola.

55
00:03:22,240 --> 00:03:24,000
Anda serius berencana untuk mempertahankannya
menendang bola bersamanya selamanya?

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,730
Saya ingin pelatihan profesional,

57
00:03:25,750 --> 00:03:27,150
untuk tidak menyia-nyiakan waktuku di sini.

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,450
Jika kita tidak punya
seorang pelatih sepak bola profesional,

59
00:03:28,450 --> 00:03:29,780
kita bisa mencari yang lain.

60
00:03:29,800 --> 00:03:30,560
Tapi jika kamu pergi,

61
00:03:30,560 --> 00:03:32,430
tim ini akan benar-benar berantakan.

62
00:03:32,430 --> 00:03:33,590
Jadilah itu.

63
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
Itu bukan urusanku.

64
00:03:34,840 --> 00:03:36,900
Saya pindah, dan itu sudah final.

65
00:03:37,430 --> 00:03:40,120
Kami telah bermain sepak bola bersama
selama lebih dari tiga tahun.

66
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
Apakah tim ini benar-benar berarti

67
00:03:41,280 --> 00:03:42,940
tidak ada apa-apanya bagimu sama sekali?

68
00:03:42,960 --> 00:03:43,940
Bagi saya,

69
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
masuk ke sekolah menengah
sebagai rekrutan sepak bola

70
00:03:46,520 --> 00:03:48,960
dan dibina
oleh Lyujing Internasional—

71
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
itulah yang penting.

72
00:03:51,710 --> 00:03:52,520
Fu,

73
00:03:53,000 --> 00:03:53,910
jangan mencoba

74
00:03:53,910 --> 00:03:56,310
menarik rasa bersalah semangat tim pada saya.

75
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
Itu tidak ada artinya bagiku.

76
00:04:14,600 --> 00:04:15,650
♪ Seiring berjalannya waktu ♪

77
00:04:16,529 --> 00:04:18,160
♪ Tidak ada yang tersisa ♪

78
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Aku akan membelikanmu yang baru, Bos.

79
00:04:19,200 --> 00:04:21,779
♪ Yang ada di dalam mimpi
menolak untuk bangun sendirian ♪

80
00:04:22,780 --> 00:04:24,160
♪ Bayangannya ada di atas ♪

81
00:04:25,270 --> 00:04:26,930
♪ Hujan turun di mana-mana ♪

82
00:04:27,560 --> 00:04:28,260
♪ Dalam pelukanmu ♪

83
00:04:28,310 --> 00:04:29,630
Tahukah kamu seberapa cepat dia?

84
00:04:29,170 --> 00:04:30,540
♪ Kita menjadi satu ♪

85
00:04:31,110 --> 00:04:32,650
♪ Siang dan malam ♪

86
00:04:32,040 --> 00:04:34,070
Dan pria ini Chen Chongzhi sangat keren—

87
00:04:33,370 --> 00:04:35,740
♪ Aku bisa melihatmu ♪

88
00:04:34,070 --> 00:04:35,950
dia baru saja melakukan tebasan backhand,

89
00:04:35,950 --> 00:04:37,360
suara mendesing,

90
00:04:36,710 --> 00:04:38,950
♪ Dengan mataku ♪

91
00:04:37,360 --> 00:04:39,750
dan mengiris menembus sol sepatunya.

92
00:04:39,670 --> 00:04:41,300
♪ Pegang aku erat-erat ♪

93
00:04:39,750 --> 00:04:40,950
Mengiris sol sepatu?

94
00:04:40,950 --> 00:04:43,159
Sungguh, jaraknya hanya satu inci.

95
00:04:41,960 --> 00:04:47,300
♪ Melihat ke dalam jiwaku ♪

96
00:04:43,159 --> 00:04:43,950
Satu inci?

97
00:04:43,950 --> 00:04:44,750
Berapa panjang satu inci?

98
00:04:44,750 --> 00:04:46,270
Satu inci... Satu inci...

99
00:04:46,270 --> 00:04:47,120
Kami di sini untuk mengembalikan bola.

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,870
Selama ini.

101
00:04:48,530 --> 00:04:49,930
♪ Pelangi sinar matahari ♪

102
00:04:48,870 --> 00:04:50,920
Lalu tiba-tiba,

103
00:04:50,670 --> 00:04:51,810
♪ Air mata yang menyakitkan hilang ♪

104
00:04:50,920 --> 00:04:52,480
semua orang di aula...

105
00:04:52,870 --> 00:04:54,310
Pelatih sebenarnya masih di sini.

106
00:04:52,990 --> 00:04:53,760
♪ Mimpi indah ♪

107
00:04:54,740 --> 00:04:56,090
♪ Sangat dekat denganku ♪

108
00:04:56,480 --> 00:04:57,920
menurutku
ada yang salah dengan otaknya.

109
00:04:57,440 --> 00:04:58,330
♪ Kenangan terbang ♪

110
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
Mengapa kamu peduli?

111
00:04:59,190 --> 00:05:00,440
♪ Tinggalkan semuanya ♪

112
00:04:59,920 --> 00:05:01,870
Saya pasti tidak akan pergi ke sana
dan menjadi malu.

113
00:05:01,450 --> 00:05:07,050
♪ Pegang saja tanganku dan tinggallah bersamaku ♪

114
00:05:01,870 --> 00:05:03,070
Di hari yang panas ini,

115
00:05:03,070 --> 00:05:05,870
Lebih baik aku kembali ke kelas
dan nikmati AC.

116
00:05:05,870 --> 00:05:07,510
-BENAR. Ayo pergi
-Ayo!

117
00:05:09,630 --> 00:05:10,240
Teruslah membaca, Bos.

118
00:05:10,240 --> 00:05:11,190
Kalau begitu, aku akan terus berjalan.

119
00:05:11,190 --> 00:05:13,190
Chen Chongzhi mendorong pintu hingga terbuka
dan masuk,

120
00:05:13,190 --> 00:05:16,120
dan puluhan orang di dalamnya
segera berdiri...

121
00:05:39,630 --> 00:05:42,240
Sepertinya
pelatihanmu tidak berjalan dengan baik.

122
00:05:44,190 --> 00:05:45,320
Ini baik-baik saja.

123
00:05:45,510 --> 00:05:48,040
Anda benar-benar akan melakukannya
duduk di sini dan menunggu?

124
00:05:50,830 --> 00:05:53,000
Saya menunjukkan ketulusan saya.

125
00:05:54,680 --> 00:05:57,190
Tidakkah kamu ingin mengenal mereka luar dalam

126
00:05:57,190 --> 00:05:58,510
dan memenangkan mereka?

127
00:06:01,680 --> 00:06:03,430
Saya dengar mereka sangat kuat

128
00:06:03,430 --> 00:06:04,310
kembali di sekolah menengah

129
00:06:04,310 --> 00:06:06,110
dan bahkan finis sebagai runner-up.

130
00:06:08,310 --> 00:06:10,240
Hanya juara yang patut dikenang,

131
00:06:10,240 --> 00:06:11,190
Nona Lin.

132
00:06:11,630 --> 00:06:14,560
Apakah memenangkan kejuaraan
benarkah itu penting?

133
00:06:16,360 --> 00:06:18,420
Saya juga menanyakan pertanyaan itu pada diri saya sendiri.

134
00:06:20,480 --> 00:06:22,430
Tapi Anda lebih tenang dari yang saya harapkan.

135
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Apakah kamu tidak khawatir

136
00:06:24,240 --> 00:06:26,040
Aku akan menghancurkan timmu dan meninggalkanmu

137
00:06:26,070 --> 00:06:28,400
tidak dapat menjelaskan diri Anda kepada sekolah?

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,870
Percayai orang yang Anda pekerjakan;

139
00:06:31,870 --> 00:06:33,159
jangan mempekerjakan orang yang Anda tidak percayai.

140
00:06:33,159 --> 00:06:34,960
Saya yakin Anda punya alasan.

141
00:06:39,040 --> 00:06:39,720
Oke.

142
00:06:46,120 --> 00:06:47,870
Lawan mereka berikutnya telah diumumkan.

143
00:06:47,870 --> 00:06:49,530
Itu Lyujing Internasional.

144
00:07:03,310 --> 00:07:04,910
Jaga postur tubuh Anda tetap lurus.

145
00:07:05,000 --> 00:07:05,750
Itu benar.

146
00:07:05,750 --> 00:07:06,680
Pergi.

147
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
Catatannya adalah
semua di Kantor Urusan Akademik.

148
00:07:09,560 --> 00:07:10,430
-Semuanya sudah disiapkan.
-Semua siap?

149
00:07:10,430 --> 00:07:11,240
Ya itu benar.

150
00:07:11,240 --> 00:07:12,390
Terima kasih atas masalahmu.

151
00:07:12,390 --> 00:07:12,750
Sama sekali tidak.

152
00:07:12,750 --> 00:07:13,630
Bukan apa-apa.

153
00:07:13,950 --> 00:07:15,680
-Kampus yang bagus.
-Pelatih.

154
00:07:16,190 --> 00:07:17,750
Aku akan menyapa beberapa teman lama dulu.

155
00:07:17,750 --> 00:07:18,870
OK silahkan.

156
00:07:20,120 --> 00:07:20,920
Ayo pergi.

157
00:07:20,920 --> 00:07:21,600
Oke.

158
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
-Kalian pergi dulu.
-Itu cukup.

159
00:07:27,680 --> 00:07:28,630
Lama tak jumpa.

160
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Lama tak jumpa.

161
00:07:33,750 --> 00:07:35,210
Kapten Jiang dari Lyujing,

162
00:07:36,070 --> 00:07:37,750
apa yang membawamu ke sekolah kami?

163
00:07:38,950 --> 00:07:40,159
Saya datang dengan pelatih saya hari ini

164
00:07:40,159 --> 00:07:41,800
untuk mengambil catatan tahun pertamaku.

165
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Kupikir aku akan memeriksanya

166
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
lawan saya berikutnya saat saya melakukannya.

167
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
Pelatih kami Ma

168
00:07:47,750 --> 00:07:50,409
memenangkan kota
Penghargaan Pelatih Sepak Bola Remaja Terbaik.

169
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
Cukup mengesankan, ya?

170
00:07:55,800 --> 00:07:57,270
Jadi siapa pelatihmu sekarang?

171
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Kami...

172
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
Jangan bilang kamu bahkan tidak melakukannya

173
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
punya pelatih sekarang.

174
00:08:09,780 --> 00:08:10,930
Sangat menyedihkan.

175
00:08:11,560 --> 00:08:13,190
Untung aku pindah lebih awal.

176
00:08:13,190 --> 00:08:14,560
Kalau tidak, aku akan terjebak seperti kalian—

177
00:08:14,560 --> 00:08:15,950
tidak ke mana-mana dalam sepak bola

178
00:08:15,950 --> 00:08:17,120
dan hanya menjadi pecundang.

179
00:08:17,120 --> 00:08:18,510
-Kamu...
-Siapa yang kamu sebut pecundang?

180
00:08:18,510 --> 00:08:19,630
Jaga mulutmu.

181
00:08:19,630 --> 00:08:21,750
Siapa pun yang tidak memiliki pelatih adalah pecundang.

182
00:08:21,750 --> 00:08:22,880
Tidakkah Anda setuju,

183
00:08:23,000 --> 00:08:24,460
Kapten Tim Hongjing?

184
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
Siapa yang memukulku?

185
00:08:33,679 --> 00:08:35,130
Anda berani menyebutnya pecundang?

186
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
Apakah saya salah?

187
00:08:44,090 --> 00:08:45,750
Kalian hanyalah sekelompok pecundang.

188
00:08:48,910 --> 00:08:49,870
Jiang Tianyu,

189
00:08:49,870 --> 00:08:51,240
jangan pergi terlalu jauh.

190
00:08:52,270 --> 00:08:54,000
Pembicaraan sampah tidak membuktikan apa pun.

191
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Mari kita selesaikan di lapangan.

192
00:09:00,960 --> 00:09:01,550
Baiklah.

193
00:09:02,240 --> 00:09:03,000
Kalian berdua,

194
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
tandai aku bersama.

195
00:09:07,120 --> 00:09:07,720
aku akan melakukannya.

196
00:10:33,840 --> 00:10:34,570
Sebarkan di sini!

197
00:10:41,320 --> 00:10:42,390
Tembakan yang bagus!

198
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Lanjutkan kerja baikmu!

199
00:10:50,510 --> 00:10:51,270
Itu sangat keren!

200
00:10:51,270 --> 00:10:52,200
Satu lagi!

201
00:10:52,200 --> 00:10:53,270
Luar biasa!

202
00:10:53,270 --> 00:10:54,320
Satu lagi!

203
00:10:54,790 --> 00:10:55,670
Satu lagi!

204
00:10:59,550 --> 00:11:00,440
Terima kasih.

205
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
-Bagus sekali, Fu!
-Fu!

206
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Itu sangat keren!

207
00:11:08,000 --> 00:11:09,510
-Bagaimana kabarku?
-Umpan yang bagus.

208
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Dari Lyujing, kan?

209
00:11:12,150 --> 00:11:14,150
Saya Wang Fa, pelatih sepak bola

210
00:11:15,120 --> 00:11:16,780
dari SMA No.8 Hongjing.

211
00:11:17,790 --> 00:11:18,450
Saya Pelatih Ma

212
00:11:18,600 --> 00:11:19,270
dari Lyujing.

213
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Sangat sabar.

214
00:12:09,750 --> 00:12:11,270
Duduk di sana lagi, seperti yang diharapkan.

215
00:12:11,270 --> 00:12:13,270
Tepat pada saat ini, seperti biasa.

216
00:12:17,750 --> 00:12:19,030
Kemarin, kamu memberitahuku

217
00:12:19,030 --> 00:12:20,120
dia terlihat sangat tulus

218
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
ketika dia mengatakan dia adalah pelatih kami.

219
00:12:21,360 --> 00:12:22,120
Benar-benar?

220
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
Sungguh, aku melihatnya dengan mataku sendiri.

221
00:12:24,000 --> 00:12:25,030
Mereka berdua ada di sana.

222
00:12:25,030 --> 00:12:26,960
Wen Chengye cantik
mengesankan kemarin, meningkat.

223
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
Semuanya bertingkah sangat misterius.

224
00:12:29,000 --> 00:12:30,330
Saya tidak dapat memahaminya.

225
00:12:31,870 --> 00:12:33,400
Mengapa kita tidak bertanya saja padanya?

226
00:12:42,210 --> 00:12:44,150
Kemarin, dia mengakui
bahwa dia adalah pelatih kami.

227
00:12:44,150 --> 00:12:45,200
Setidaknya itu terbukti

228
00:12:45,200 --> 00:12:46,660
dia tidak pernah meremehkan kita.

229
00:12:46,840 --> 00:12:47,480
Benar?

230
00:12:49,510 --> 00:12:51,150
Sebenarnya, saya tidak mengerti.

231
00:12:51,150 --> 00:12:52,870
Dia duduk di sini setiap hari.

232
00:12:52,890 --> 00:12:54,870
Dia tidak mungkin
hanya duduk di sini menonton.

233
00:12:54,870 --> 00:12:55,630
Benar?

234
00:13:00,320 --> 00:13:00,790
Pergi.

235
00:13:01,600 --> 00:13:02,080
Tunggu...

236
00:13:02,360 --> 00:13:03,000
Chen.

237
00:13:03,480 --> 00:13:05,940
-Apakah kita benar-benar melakukan ini?
-Ayo pergi. Buru-buru.

238
00:13:11,420 --> 00:13:12,140
Nona Lin...

239
00:13:27,600 --> 00:13:28,480
eh...

240
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
Mari kita minta Fu Xinshu mengucapkan beberapa patah kata.

241
00:13:37,270 --> 00:13:39,320
Anak-anak ini lucu sekali.

242
00:13:41,600 --> 00:13:42,270
Pelatih,

243
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
tidak peduli apa,

244
00:13:44,030 --> 00:13:46,740
kita seharusnya tidak melewatkannya
tiga hari terakhir pelatihan.

245
00:13:46,740 --> 00:13:47,510
Kami minta maaf.

246
00:13:59,550 --> 00:14:00,440
Yang penting, kami tidak mengerti

247
00:14:00,440 --> 00:14:01,530
pelatihan yang Anda tugaskan,

248
00:14:01,530 --> 00:14:02,480
dan sepertinya kamu tidak melakukannya

249
00:14:02,480 --> 00:14:03,750
ingin menjelaskannya sama sekali.

250
00:14:03,750 --> 00:14:05,510
Ya, kami semua kelelahan,

251
00:14:05,510 --> 00:14:06,720
sementara kamu dan Ms. Lin

252
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
sedang makan keripik dengan santai.

253
00:14:09,150 --> 00:14:11,010
Siapa pun pasti akan membentaknya, bukan?

254
00:14:20,000 --> 00:14:20,750
Hei,

255
00:14:21,270 --> 00:14:22,330
kenapa kamu melakukan itu?

256
00:14:22,600 --> 00:14:23,910
Apakah Anda seperti orang lain,

257
00:14:23,910 --> 00:14:25,000
memandang rendah kita,

258
00:14:25,000 --> 00:14:27,270
jadi kamu mengabaikan kami begitu saja
dengan latihan acak?

259
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
Bagaimana menurutmu?

260
00:14:30,030 --> 00:14:31,700
Mengapa saya bertanya apakah saya tahu?

261
00:14:31,730 --> 00:14:32,480
Pelatih,

262
00:14:33,000 --> 00:14:35,060
apakah kamu sengaja menyiksa kami?

263
00:14:36,790 --> 00:14:37,920
Dengan sengaja? Ya.

264
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Tapi apakah itu penyiksaan
terbuka untuk diperdebatkan.

265
00:14:44,750 --> 00:14:45,320
Pelatih,

266
00:14:45,320 --> 00:14:46,870
bisakah Anda memberi tahu kami alasannya?

267
00:14:46,870 --> 00:14:49,330
Kenapa kamu mengaturnya
latihan joging itu?

268
00:14:55,150 --> 00:14:57,480
Aku sudah menunggumu menanyakan hal itu padaku.

269
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Kenapa tidak ada di antara kalian yang bertanya padaku
sebelum pelatihan dimulai?

270
00:14:59,360 --> 00:15:00,200
Nah,

271
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
bukankah itu pesananmu?

272
00:15:02,000 --> 00:15:02,630
Apa,

273
00:15:02,630 --> 00:15:04,150
kamu mengira kami akan melawanmu?

274
00:15:04,150 --> 00:15:05,750
Ya, kamulah pelatihnya.

275
00:15:05,750 --> 00:15:08,350
Itu tidak sopan bagi kami
untuk menanyakan terlalu banyak pertanyaan.

276
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Kami pikir
kami hanya harus melakukan apa yang Anda perintahkan kepada kami.

277
00:15:09,840 --> 00:15:11,390
Bisakah bersikap sopan memenangkan permainan?

278
00:15:18,950 --> 00:15:20,580
Anda tidak setuju dengan instruksi saya,

279
00:15:20,580 --> 00:15:21,440
namun kamu tetap mengikuti mereka.

280
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
Apa gunanya itu?

281
00:15:24,150 --> 00:15:25,720
Pelatih, maksudmu

282
00:15:25,720 --> 00:15:27,960
k-kamu ingin kami menilai instruksimu?

283
00:15:27,960 --> 00:15:28,720
Ya.

284
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
Ketaatan buta membuat orang mati rasa.

285
00:15:32,470 --> 00:15:33,440
Di lapangan,

286
00:15:33,870 --> 00:15:35,360
jika pemain hanya mengikuti perintah

287
00:15:35,360 --> 00:15:36,550
tanpa memikirkan diri mereka sendiri,

288
00:15:36,550 --> 00:15:37,840
itu kejahatan.

289
00:15:49,640 --> 00:15:51,370
Bawa otak Anda ke pelatihan.

290
00:15:51,870 --> 00:15:53,940
Jangan menyerah begitu saja
otoritas pelatih Anda.

291
00:15:53,940 --> 00:15:55,680
Pahami tujuan di balik setiap latihan.

292
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Yang paling penting,

293
00:15:56,960 --> 00:16:00,020
belajar bertanya
dan tantang apa yang diperintahkan kepada Anda.

294
00:16:06,870 --> 00:16:08,670
Itu saja untuk pelajaran pertama.

295
00:16:08,930 --> 00:16:11,500
Jika ada yang masih berpikir
Aku meremehkanmu

296
00:16:11,610 --> 00:16:12,910
atau menyiksamu,

297
00:16:13,750 --> 00:16:15,810
kamu tidak perlu kembali besok.

298
00:16:24,120 --> 00:16:24,960
Nona Lin,

299
00:16:25,860 --> 00:16:27,390
apa yang membuatmu tersenyum?

300
00:16:30,550 --> 00:16:31,410
saya tidak.

301
00:16:31,510 --> 00:16:32,240
Anda.

302
00:16:32,240 --> 00:16:32,960
Tentu saja.

303
00:16:32,960 --> 00:16:34,030
Benar, Chen?

304
00:16:34,840 --> 00:16:35,600
Anda tersenyum,

305
00:16:35,620 --> 00:16:37,350
meskipun itu tidak terlalu jelas.

306
00:16:37,600 --> 00:16:38,510
Saya hanya berpikir

307
00:16:38,510 --> 00:16:41,600
Pelajaran pertama Pelatih Wang
ada di depanku.

308
00:17:28,000 --> 00:17:29,130
Suatu kebetulan.

309
00:17:34,750 --> 00:17:36,010
Sebenarnya,

310
00:17:36,350 --> 00:17:37,810
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.

311
00:17:39,160 --> 00:17:40,310
saya berkata,

312
00:17:40,310 --> 00:17:42,000
Saya ingin meminta maaf kepada Anda!

313
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
Untuk apa?

314
00:17:44,960 --> 00:17:46,310
Sebelum kemarin,

315
00:17:46,310 --> 00:17:47,550
saya pikir

316
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Anda tidak benar-benar ingin melatih mereka.

317
00:17:49,640 --> 00:17:50,720
Kamu baru saja

318
00:17:50,720 --> 00:17:52,450
bermain-main untuk mengabaikanku.

319
00:17:53,790 --> 00:17:55,720
Pertama, saya tidak pernah menarik kembali kata-kata saya.

320
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
Dan aku tidak suka mengabaikan orang.

321
00:17:59,790 --> 00:18:00,820
Sebuah janji untukmu

322
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
adalah janji untuk diriku sendiri.

323
00:18:05,990 --> 00:18:07,230
Tapi Anda, Nona Lin,

324
00:18:07,790 --> 00:18:09,720
jangan lupa apa yang kamu janjikan padaku.

325
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
Jangan khawatir.

326
00:18:12,640 --> 00:18:14,410
Saya memikirkan hal itu dengan kuat.

327
00:18:14,480 --> 00:18:15,590
Aku akan menyelesaikan semuanya

328
00:18:15,590 --> 00:18:17,050
bersamamu sebelum pertandingan.

329
00:18:18,880 --> 00:18:20,510
Selamat malam, Pelatih.

330
00:18:23,310 --> 00:18:25,070
Ada apa dengan tingkah pria keren itu?

331
00:18:42,550 --> 00:18:43,920
Mereka masih belum datang.

332
00:18:46,960 --> 00:18:48,510
Anda adalah pengawas tim.

333
00:18:48,510 --> 00:18:50,170
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

334
00:19:07,270 --> 00:19:10,070
Baiklah, hujan akan turun,
dan orang-orang harus makan.

335
00:19:11,030 --> 00:19:13,510
Masih dua jam lagi sampai makan malam.

336
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Teh sore adalah makanan yang sangat diperlukan

337
00:19:16,960 --> 00:19:19,090
dalam sejarah peradaban manusia.

338
00:19:20,550 --> 00:19:21,440
Dengan lembut, dengan lembut.

339
00:19:21,440 --> 00:19:22,270
Beri aku satu lagi.

340
00:19:22,270 --> 00:19:23,440
-Jangan terburu-buru.
-Dapatkan yang lain.

341
00:19:23,440 --> 00:19:24,590
Jangan terburu-buru.

342
00:19:24,830 --> 00:19:26,070
-Apakah ini akan berhasil?
-Jaga tanganmu tetap stabil!

343
00:19:26,070 --> 00:19:27,030
Coba yang lebih tipis.

344
00:19:27,030 --> 00:19:28,920
Ada nyamuk. Bantu aku memukulnya.

345
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
Ada nyamuk.

346
00:19:30,480 --> 00:19:31,070
Abaikan saja.

347
00:19:31,070 --> 00:19:31,510
Gunakan yang itu.

348
00:19:31,510 --> 00:19:33,070
Cepatlah, kawan.

349
00:19:33,070 --> 00:19:34,960
-Qin Ao, berhenti menyenggolku!
-Pelatih sudah ada di sana!

350
00:19:34,960 --> 00:19:36,480
-Ayo pergi! Buru-buru!
-Buru-buru.

351
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
Pelatih sudah ada di sana.
Berhenti mengutak-atiknya.

352
00:19:37,680 --> 00:19:38,240
-Ayo pergi.
-Ayo, ayo, ayo.

353
00:19:38,240 --> 00:19:39,310
-Ayo pergi.
-Buru-buru.

354
00:19:39,330 --> 00:19:40,350
-Ayo pergi.
-Buru-buru.

355
00:19:40,350 --> 00:19:41,550
-Kami terlambat.
-Buru-buru.

356
00:19:41,550 --> 00:19:42,830
Anak buahmu ada di sini.

357
00:19:42,830 --> 00:19:43,880
Kami sedikit kekurangan waktu.

358
00:19:43,880 --> 00:19:46,750
-Pelatih.
-Halo, Pelatih. Halo, Nona Lin.

359
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
Pelatih,

360
00:19:49,510 --> 00:19:50,200
baik...

361
00:19:51,750 --> 00:19:52,720
Maaf.

362
00:19:53,000 --> 00:19:54,030
Kami agak berisik kemarin.

363
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
Kami mohon maaf.

364
00:20:10,070 --> 00:20:13,670
Pelatih, ini menjadi sangat canggung bagi kami
ketika kamu tidak mengatakan apa-apa.

365
00:20:14,720 --> 00:20:15,640
Anda terlambat.

366
00:20:22,350 --> 00:20:23,310
Tapi terima kasih.

367
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Pelatih, kami punya sesuatu untukmu.

368
00:20:27,830 --> 00:20:29,760
Ini adalah stopwatch Pelatih Jiang.

369
00:20:35,920 --> 00:20:37,310
Sejak kami bergabung dengan tim
di sekolah menengah,

370
00:20:37,310 --> 00:20:38,510
dia selalu menggunakannya.

371
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
Setelah dia pergi,

372
00:20:40,070 --> 00:20:41,400
tidak ada yang menggunakannya lagi.

373
00:20:41,920 --> 00:20:43,550
Sebenarnya itu rusak.

374
00:20:43,550 --> 00:20:44,830
Kami diam-diam mengutak-atiknya

375
00:20:44,830 --> 00:20:46,480
dan berhasil memperbaikinya.

376
00:20:50,270 --> 00:20:51,790
Kami bahkan mengganti kabelnya

377
00:20:51,790 --> 00:20:52,550
dan membersihkannya dengan sangat baik.

378
00:20:52,550 --> 00:20:53,400
Coba lihat.

379
00:20:54,310 --> 00:20:56,110
Anda adalah pelatih baru kami mulai sekarang.

380
00:20:57,000 --> 00:20:58,510
Kami harap Anda menerimanya.

381
00:21:17,200 --> 00:21:18,730
Suatu hal yang penting...

382
00:21:20,550 --> 00:21:22,110
Aku akan menyimpannya dengan aman untukmu.

383
00:21:27,160 --> 00:21:29,010
Pelatih, maksudmu

384
00:21:29,040 --> 00:21:30,270
kamu tidak akan tinggal selamanya,

385
00:21:30,270 --> 00:21:30,920
benar?

386
00:21:33,030 --> 00:21:34,160
Saya sudah mengatakannya sebelumnya.

387
00:21:34,680 --> 00:21:36,210
Saya hanya pelatih sementara.

388
00:21:36,400 --> 00:21:38,330
Aku tidak bisa berjanji akan tinggal selamanya.

389
00:21:45,550 --> 00:21:46,550
Tapi

390
00:21:47,440 --> 00:21:48,700
selama aku di sini,

391
00:21:50,310 --> 00:21:52,040
Saya akan memberikan semua yang saya miliki.

392
00:21:55,590 --> 00:21:56,270
Oke?

393
00:21:56,750 --> 00:21:57,920
-Oke!
-Oke!

394
00:21:57,920 --> 00:21:59,000
Kami punya kelas dunia,

395
00:21:59,000 --> 00:21:59,830
-Pelatih hebat sekarang.
-Besar!

396
00:21:59,830 --> 00:22:01,550
Dan dari Nanton!

397
00:22:01,550 --> 00:22:02,510
Lalu, Pelatih,

398
00:22:02,510 --> 00:22:03,830
b-bisakah kita berbagi

399
00:22:03,830 --> 00:22:04,790
makanan ringanmu?

400
00:22:04,790 --> 00:22:06,030
Tidak.

401
00:22:06,440 --> 00:22:07,700
Tapi Anda bisa membagikan miliknya.

402
00:22:08,960 --> 00:22:10,230
-MS. Lin.
-MS. Lin.

403
00:22:10,250 --> 00:22:11,240
Nona Lin.

404
00:22:12,440 --> 00:22:13,770
Nona Lin.

405
00:22:14,270 --> 00:22:16,230
Lalu apakah kamu punya hadiah untukku?

406
00:22:16,230 --> 00:22:17,400
Pelatihan! Waktunya pelatihan!

407
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
-Pelatihan! Waktunya pelatihan!
-Ayo pergi.

408
00:22:18,460 --> 00:22:20,590
Waktunya pelatihan! Waktunya pelatihan!

409
00:22:20,590 --> 00:22:21,750
Ayo pergi!

410
00:22:21,750 --> 00:22:22,790
Ayo.

411
00:22:22,790 --> 00:22:24,050
Ayo pergi. Bersiaplah.

412
00:22:26,110 --> 00:22:27,160
Ayo pergi. Ayo pergi.

413
00:22:27,160 --> 00:22:28,310
Waktunya pelatihan!

414
00:22:30,720 --> 00:22:32,810
Hari ini kami melakukan lari shuttle sejauh 15 meter.

415
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
Tiga set.

416
00:22:33,850 --> 00:22:35,720
Istirahat dua menit di antara setiap set.

417
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
Setelah itu,

418
00:22:36,960 --> 00:22:38,070
30 langkah cepat di tempat,

419
00:22:38,070 --> 00:22:40,240
dilanjutkan dengan sprint lurus sejauh 20 meter.

420
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
Lebih banyak berlari?

421
00:22:42,350 --> 00:22:43,240
Pelatih,

422
00:22:43,510 --> 00:22:44,750
ada sesuatu yang lupa kami tanyakan.

423
00:22:44,750 --> 00:22:47,010
Apa tujuan pelatihan hari ini?

424
00:22:47,310 --> 00:22:48,070
kebugaran.

425
00:22:49,030 --> 00:22:50,880
Kalian belum berlatih terlalu lama.

426
00:22:50,880 --> 00:22:51,830
Pengondisian Anda sangat buruk.

427
00:22:51,830 --> 00:22:54,400
Pelatih, dengan latihan intensitas tinggi,

428
00:22:54,400 --> 00:22:56,440
apakah Anda mempersiapkan kami untuk Piala Dunia?

429
00:22:56,440 --> 00:22:57,000
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda,

430
00:22:57,000 --> 00:22:58,960
kenapa kamu ingin aku menjadi pelatihmu?

431
00:22:58,960 --> 00:23:01,110
Kami punya pertandingan dalam waktu setengah bulan.

432
00:23:01,110 --> 00:23:02,550
Ya, kami pikir kami akan berlatih keras

433
00:23:02,550 --> 00:23:03,920
dan hancurkan lawan kita nanti!

434
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
Jadi ini tentang kemenangan.

435
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
-Ya!
-Kemenangan!

436
00:23:06,550 --> 00:23:08,880
Jika Anda ingin menang, Anda harus melakukannya
beradaptasi dengan intensitas tingkat pertandingan.

437
00:23:08,880 --> 00:23:09,310
Ambil posisi Anda.

438
00:23:09,310 --> 00:23:10,160
-Tidak masalah.
-Baiklah, berkumpul!

439
00:23:10,160 --> 00:23:10,960
-Oke, ayo pergi.
-Ayo pergi.

440
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
-Ayo pergi.
-Kumpulkan.

441
00:23:11,960 --> 00:23:12,590
Waktu pelatihan.

442
00:23:12,590 --> 00:23:13,120
Ayo pergi.

443
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Ayo, ayo, ayo!

444
00:23:32,150 --> 00:23:33,550
Ayo, tingkatkan kecepatannya!

445
00:23:36,590 --> 00:23:37,920
Tangan menyentuh tanah.

446
00:23:40,750 --> 00:23:41,550
Terus berlanjut!

447
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Anak nakal kecil ini

448
00:23:43,000 --> 00:23:45,100
pasti akan bersemangat selama latihan.

449
00:23:45,510 --> 00:23:46,240
Untung aku

450
00:23:46,240 --> 00:23:47,310
berhasil mengajak Wang Fa bergabung.

451
00:23:47,310 --> 00:23:48,700
Sentuh tanah!

452
00:23:50,200 --> 00:23:51,270
Dua lap terakhir.

453
00:23:51,270 --> 00:23:52,070
Terus berlanjut!

454
00:23:55,590 --> 00:23:56,640
Kerja bagus, Pelatih.

455
00:23:57,350 --> 00:23:58,830
Semua orang berlatih sangat keras.

456
00:23:58,830 --> 00:23:59,680
Saya kira

457
00:23:59,680 --> 00:24:01,790
kamu tidak memerlukan bantuan apa pun dariku, kan?

458
00:24:01,790 --> 00:24:03,120
Sebenarnya, aku tahu.

459
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Apa maksudmu?

460
00:24:07,440 --> 00:24:08,270
Jadilah asisten pelatih saya.

461
00:24:08,270 --> 00:24:09,480
Itu yang saya maksud.

462
00:24:09,830 --> 00:24:12,110
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.

463
00:24:12,110 --> 00:24:14,640
Wang Fa, kamu terlalu kejam.

464
00:24:21,070 --> 00:24:22,920
Apakah kamu benar-benar membutuhkanku untuk itu
lambaikan bendera kecil ini untuk berlatih

465
00:24:22,920 --> 00:24:25,250
kecepatan reaksi dan konsentrasinya?

466
00:24:26,920 --> 00:24:29,110
Memiliki alat peraga membuat Anda merasa
lebih seperti pembinaan.

467
00:24:29,110 --> 00:24:30,590
Bukankah begitu, Ms. Lin?

468
00:24:54,510 --> 00:24:58,510
-Terima kasih, Nona Lin!
-Terima kasih, Nona Lin.

469
00:25:00,070 --> 00:25:01,400
Kami berangkat, Nona Lin.

470
00:25:01,400 --> 00:25:03,200
Sampai jumpa, Nona Lin. Sampai jumpa, Pelatih.

471
00:25:03,200 --> 00:25:03,830
Sampai jumpa!

472
00:25:03,830 --> 00:25:06,400
-Sampai jumpa, Pelatih!
-Sampai jumpa, Pelatih.

473
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
Perlakukan kami dengan tusuk sate goreng!

474
00:25:07,440 --> 00:25:09,240
-Ayo kita makan sate goreng.
-Bagaimana kabarnya?

475
00:25:09,240 --> 00:25:10,270
Lalu aku akan lulus.

476
00:25:10,270 --> 00:25:12,240
Saya memiliki pekerjaan paruh waktu malam ini.

477
00:25:12,240 --> 00:25:13,500
Kebugaran mereka buruk,

478
00:25:13,720 --> 00:25:14,680
tapi semangat mereka patut diacungi jempol.

479
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
Kamu sibuk sekali, Fu.

480
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
Kita masih punya banyak waktu.

481
00:25:19,200 --> 00:25:20,110
Nona Lin,

482
00:25:20,110 --> 00:25:20,920
Pelatih.

483
00:25:22,240 --> 00:25:23,510
Aku sudah memikirkannya sejak lama—

484
00:25:23,510 --> 00:25:24,750
Saya mungkin tidak akan mampu

485
00:25:24,750 --> 00:25:26,550
bergabunglah dalam sesi pelatihan di masa depan.

486
00:25:26,750 --> 00:25:27,510
Karena

487
00:25:27,510 --> 00:25:30,440
Saya perlu hadir
pelatihan tim atletik.

488
00:25:32,510 --> 00:25:33,600
Lebih mudah untuk mendapatkannya

489
00:25:33,620 --> 00:25:35,480
peringkat tinggi di bidang atletik.

490
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
Jika Anda diakui sebagai
seorang atlet tingkat tinggi,

491
00:25:37,160 --> 00:25:40,220
Anda bisa mendapatkan poin tambahan
untuk ujian masuk perguruan tinggi.

492
00:25:41,340 --> 00:25:42,420
Sebenarnya,

493
00:25:42,480 --> 00:25:44,270
Saya bersenang-senang dengan semua orang.

494
00:25:44,270 --> 00:25:44,960
Tapi...

495
00:25:44,960 --> 00:25:45,750
Tidak apa-apa.

496
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Kami mengerti.

497
00:25:47,640 --> 00:25:49,920
Waktu dan tenaga seseorang terbatas.

498
00:25:50,270 --> 00:25:51,440
Sekarang,

499
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
saatnya untuk memilih di antara keduanya.

500
00:25:53,750 --> 00:25:55,210
Kami menghormati keputusan Anda.

501
00:25:55,510 --> 00:25:57,590
Tapi sebelum kamu pergi,

502
00:25:57,590 --> 00:25:59,990
bukankah seharusnya kamu mengatakannya
perpisahan yang pantas untuk mereka?

503
00:26:00,750 --> 00:26:01,400
Oke.

504
00:26:01,680 --> 00:26:02,740
Terima kasih, Nona Lin.

505
00:26:28,920 --> 00:26:30,250
Sesuatu di pikiranmu?

506
00:26:33,440 --> 00:26:35,240
Apakah saya setuju terlalu cepat

507
00:26:35,520 --> 00:26:37,610
membiarkan Chen Weidong meninggalkan tim?

508
00:26:37,640 --> 00:26:39,970
Seharusnya aku berusaha lebih keras untuk membujuknya.

509
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Bahkan jika kamu punya,

510
00:26:43,210 --> 00:26:46,140
semua itu akan dilakukan
Itu membuatnya merasa lebih bersalah.

511
00:26:46,360 --> 00:26:48,490
Itu tidak akan mengubah hasilnya.

512
00:26:49,830 --> 00:26:50,510
BENAR.

513
00:26:51,270 --> 00:26:52,590
Dia hanya didatangkan untuk membantu

514
00:26:52,590 --> 00:26:54,350
tetap isi nomornya untuk sementara.

515
00:26:54,350 --> 00:26:56,030
Berlangsung selama ini

516
00:26:56,030 --> 00:26:57,430
sudah mengesankan.

517
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
Tapi Anda sangat tenang tentang hal ini.

518
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
Kami baru saja kehilangan seorang pemain.

519
00:27:09,590 --> 00:27:11,510
Saya pikir Anda sudah melakukannya

520
00:27:11,830 --> 00:27:13,350
melemparkan tim itu padaku.

521
00:27:14,440 --> 00:27:16,770
Anda masih peduli dengan hal-hal sepele seperti itu?

522
00:27:17,060 --> 00:27:19,000
Ini sebenarnya bukan hal yang sepele bukan?

523
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Bagaimanapun juga, aku adalah supervisor mereka.

524
00:27:21,200 --> 00:27:23,660
Setidaknya aku harus melakukannya
berikan perhatian pada mereka.

525
00:27:25,400 --> 00:27:27,480
Tapi agar sebuah tim bisa melangkah jauh,

526
00:27:28,030 --> 00:27:29,160
mengandalkan pemain pengganti

527
00:27:29,160 --> 00:27:30,960
tidak pernah menjadi jawabannya.

528
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Cokelat hitam—

529
00:27:40,960 --> 00:27:42,400
nol kalori dan gratis.

530
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Mohon pencerahannya, Pelatih.

531
00:27:53,740 --> 00:27:56,100
Betapa praktisnya Anda, Nona Lin.

532
00:27:59,920 --> 00:28:02,240
Siapa pemainnya
Chen Weidong menggantikannya?

533
00:28:02,240 --> 00:28:03,510
Wen Chengye.

534
00:28:03,510 --> 00:28:05,040
Tapi dia mungkin tidak akan datang.

535
00:28:05,590 --> 00:28:07,070
Wen Chengye...

536
00:28:12,420 --> 00:28:14,150
Baiklah, mari kita lihat tentang dia.

537
00:28:15,400 --> 00:28:16,270
Bukankah aku baru saja mengatakannya

538
00:28:16,270 --> 00:28:17,510
dia mungkin tidak akan datang?

539
00:28:17,510 --> 00:28:18,910
Dia orang yang sulit ditembus.

540
00:28:19,480 --> 00:28:21,270
Anda mengambil jurusan psikologi.

541
00:28:21,270 --> 00:28:22,310
Seberapa sulitnya?

542
00:28:23,160 --> 00:28:24,510
Anda ada benarnya.

543
00:28:24,510 --> 00:28:26,440
Maka Anda akan membantu saya, kan, Pelatih?

544
00:28:27,680 --> 00:28:30,540
Itu tergantung pada
berapa banyak coklat yang tersisa.

545
00:28:36,830 --> 00:28:37,440
Lin Lu!

546
00:28:37,830 --> 00:28:38,230
Ayo.

547
00:28:38,230 --> 00:28:38,830
Ayo!

548
00:28:40,400 --> 00:28:41,640
Ayo ayo.

549
00:28:43,640 --> 00:28:44,570
Ayo ayo!

550
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
Tidak apa-apa. Lagi!

551
00:28:47,830 --> 00:28:48,470
Bagaimana kabarnya?

552
00:28:48,480 --> 00:28:48,850
Tim selanjutnya.

553
00:28:48,850 --> 00:28:51,050
Apakah mereka sudah menunjukkan kemajuan hari ini?

554
00:28:51,750 --> 00:28:52,880
Apakah Anda menginginkan kebenaran atau kebohongan?

555
00:28:52,880 --> 00:28:53,720
Ambil gambarnya!

556
00:28:54,680 --> 00:28:56,590
Mungkin karena Chen Weidong
keluar dari tim,

557
00:28:56,590 --> 00:28:58,050
dan mereka sangat kesal.

558
00:28:58,270 --> 00:29:00,550
Siapa pun mudah terpengaruh oleh faktor luar

559
00:29:00,550 --> 00:29:02,010
tidak bisa bermain sepak bola dengan baik.

560
00:29:02,440 --> 00:29:03,240
Menembak!

561
00:29:05,890 --> 00:29:08,080
Bagaimanapun, mereka masih anak-anak.

562
00:29:06,370 --> 00:29:07,840
[Zheng Feiyang] [Lin Lu] [Yu Ming]

563
00:29:10,550 --> 00:29:11,740
menurutku

564
00:29:11,920 --> 00:29:14,920
jika mantan pelatih Nanton yang maha kuasa

565
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
bisa memberi mereka

566
00:29:15,920 --> 00:29:17,650
sedikit dorongan,

567
00:29:17,680 --> 00:29:20,740
-mereka pasti akan bersemangat.
-Kalian berikutnya.

568
00:29:22,830 --> 00:29:23,640
Cepat!

569
00:29:26,310 --> 00:29:28,640
Orang yang kita tunggu-tunggu ada di sini.

570
00:29:33,310 --> 00:29:34,110
Qin Ao!

571
00:29:40,640 --> 00:29:42,590
Sekelompok sampah seperti Anda, dan Anda masih

572
00:29:42,590 --> 00:29:44,180
menyebut dirimu sebuah tim?

573
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
Keluar dari sini.

574
00:29:48,350 --> 00:29:49,160
Jangan menahannya.

575
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Apakah saya salah?

576
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Sekelompok pecundang.

577
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
Anda menyebut kami pecundang?

578
00:29:55,740 --> 00:29:57,540
Sepertinya Anda bisa bermain jauh lebih baik.

579
00:30:07,510 --> 00:30:08,710
-Pertahanan!
-Pertahanan.

580
00:30:09,240 --> 00:30:09,960
Lindungi dia!

581
00:30:10,350 --> 00:30:11,250
Kiri! Kiri!

582
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Tenang saja! Jangan menjulurkan kakimu!

583
00:30:20,160 --> 00:30:21,350
-Aku mengerti!
-Kejar dia!

584
00:30:21,350 --> 00:30:22,510
-Gandakan dia!
-Potong dia!

585
00:30:22,510 --> 00:30:24,440
Potong dia! Jangan biarkan dia lewat!

586
00:30:24,960 --> 00:30:26,230
Potong dia! Buru-buru!

587
00:30:26,720 --> 00:30:27,750
Aku menangkapnya! Biarkan aku!

588
00:30:28,070 --> 00:30:28,930
Potong dia!

589
00:30:31,550 --> 00:30:32,110
Menutupi!

590
00:30:33,240 --> 00:30:34,040
Lin Lu...

591
00:30:34,680 --> 00:30:36,000
-Jangan halangi aku!
-Lacak kembali!

592
00:30:36,000 --> 00:30:36,790
Tonton bolanya dan lacak kembali!

593
00:30:36,790 --> 00:30:37,850
Tandai dia! Tandai dia!

594
00:30:38,790 --> 00:30:39,440
Saya mengerti!

595
00:30:46,030 --> 00:30:47,160
Lalu bagaimana jika Anda memiliki keterampilan yang baik?

596
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
Kalau saja dia bisa menggantikan Chen Weidong.

597
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Kami tidak membutuhkannya.

598
00:30:56,960 --> 00:30:57,880
Pecundang.

599
00:30:57,880 --> 00:30:59,400
Tidak ada yang bagus
pernah keluar dari mulutmu ya?

600
00:30:59,400 --> 00:31:00,000
Ingin dipukul?

601
00:31:00,000 --> 00:31:01,330
-Cukup, Qin Ao.
-Bos!

602
00:31:01,510 --> 00:31:02,510
Dia sengaja memprovokasimu.

603
00:31:02,510 --> 00:31:04,570
Fu Xinshu, berhentilah berperan sebagai pria baik.

604
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
Itu membuatku sakit.

605
00:31:07,790 --> 00:31:08,750
Wen Chengye,

606
00:31:09,200 --> 00:31:10,000
jika Anda tidak ingin bergabung dengan kami,

607
00:31:10,000 --> 00:31:12,060
kenapa kamu di sini menimbulkan masalah?

608
00:31:14,280 --> 00:31:16,190
Aku tidak tahan melihatmu pecundang

609
00:31:16,190 --> 00:31:18,600
menghabiskan sumber daya publik dan membuang-buang waktu.

610
00:31:18,680 --> 00:31:21,740
Jika Anda tidak tahan,
lalu suruh sekolah membubarkan kami.

611
00:31:41,130 --> 00:31:42,110
Saya akan terus bermain.

612
00:31:42,110 --> 00:31:44,110
Lain kali aku akan meledakkannya melewatinya.

613
00:31:44,110 --> 00:31:45,970
Kami pasti bisa melakukannya lain kali!

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,110
Kita semua akan melakukannya
lakukan latihan ekstra mulai sekarang.

615
00:31:47,110 --> 00:31:48,790
Lain kali
kami akan mencetak gol tepat di depannya.

616
00:31:48,790 --> 00:31:50,990
Kami akan menunjukkan kepadanya apa yang kami punya lain kali!

617
00:31:57,310 --> 00:31:58,350
Waktunya habis.

618
00:31:58,350 --> 00:31:59,350
Latihan sudah selesai.

619
00:32:07,480 --> 00:32:14,370
[Dua hari lalu]

620
00:32:18,640 --> 00:32:19,970
Apa yang kamu lihat?

621
00:32:21,160 --> 00:32:22,010
Nona Lin,

622
00:32:22,200 --> 00:32:23,030
bisakah saya membantu Anda?

623
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
Wen Chengye,

624
00:32:26,900 --> 00:32:28,110
Saya pernah melihat Anda melakukannya

625
00:32:28,110 --> 00:32:29,160
beberapa kali—

626
00:32:29,160 --> 00:32:31,440
berseluncur
seolah-olah itu sepenuhnya kebetulan

627
00:32:31,440 --> 00:32:34,100
sementara orang lain
sedang sibuk bermain sepak bola.

628
00:32:34,920 --> 00:32:36,550
Sepertinya kamu salah paham.

629
00:32:36,550 --> 00:32:38,110
Itu hanya karena jalan di sini
bagus untuk bermain skating.

630
00:32:38,110 --> 00:32:39,440
Saya tidak memperhatikan mereka.

631
00:32:46,350 --> 00:32:47,200
Lebih rendah.

632
00:32:49,200 --> 00:32:50,800
Apakah Anda ingin bermain sepak bola?

633
00:32:53,550 --> 00:32:54,350
Nona Lin,

634
00:32:55,110 --> 00:32:57,840
jangan bilang kamu menginginkanku
bergabung dengan tim sepak bola

635
00:32:57,880 --> 00:32:59,610
dan menggantikan Chen Weidong.

636
00:32:59,750 --> 00:33:00,880
Sangat pintar.

637
00:33:00,880 --> 00:33:02,410
Anda sudah menemukan jawabannya.

638
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Semua orang tahu bahwa tim kelas tiga Anda

639
00:33:05,880 --> 00:33:08,110
memiliki pemain sementara
yang bisa pergi kapan saja.

640
00:33:08,110 --> 00:33:09,240
Jadi, apakah kamu bersedia?

641
00:33:12,640 --> 00:33:15,500
Saya suka menonton mereka
membodohi diri mereka sendiri.

642
00:33:15,750 --> 00:33:17,200
Tapi tim akan dibubarkan.

643
00:33:17,200 --> 00:33:18,930
Tidak banyak yang tersisa untuk ditonton.

644
00:33:21,440 --> 00:33:23,160
Tim tidak perlu dibubarkan.

645
00:33:23,160 --> 00:33:24,400
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda.

646
00:33:26,160 --> 00:33:27,090
Apa maksudmu?

647
00:33:27,960 --> 00:33:30,000
Jika Anda berpura-pura bergabung dengan tim,

648
00:33:30,400 --> 00:33:31,790
itu akan memprovokasi mereka

649
00:33:31,790 --> 00:33:33,850
dan memunculkan semangat juang mereka.

650
00:33:38,110 --> 00:33:40,220
Apakah kamu tidak ingin melihatnya sendiri

651
00:33:40,440 --> 00:33:42,750
seberapa besar kekalahan mereka
dengan kamu berdiri tepat di depan mereka?

652
00:33:42,750 --> 00:33:43,690
Terutama

653
00:33:43,830 --> 00:33:45,720
dengan pelatih ternama internasional

654
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
Wilfred membimbing mereka.

655
00:34:03,590 --> 00:34:04,750
Apa untungnya bagi saya?

656
00:34:06,590 --> 00:34:07,550
Apa yang kamu inginkan?

657
00:34:10,190 --> 00:34:11,510
Bagaimana jika saya bilang

658
00:34:12,030 --> 00:34:14,889
Saya ingin peringkat pertama
di kelas pada ujian bulanan?

659
00:34:16,630 --> 00:34:18,150
Mantan pencetak gol terbanyak
dalam ujian masuk perguruan tinggi

660
00:34:18,150 --> 00:34:20,350
harus memenuhi syarat untuk membantu Anda, bukan?

661
00:34:20,880 --> 00:34:21,480
Oke.

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,190
Kesepakatan.

663
00:34:23,510 --> 00:34:24,840
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

664
00:34:26,110 --> 00:34:28,110
Lihat Qin Ao dan yang lainnya di sana?

665
00:34:28,510 --> 00:34:29,770
aku menginginkanmu

666
00:34:29,920 --> 00:34:32,429
untuk mencetak gol tepat di depan mereka...

667
00:34:34,630 --> 00:34:36,290
dan kemudian menggosokkannya ke wajah mereka.

668
00:34:38,190 --> 00:34:38,920
Tidak masalah.

669
00:34:50,230 --> 00:34:51,190
Lihat,

670
00:34:51,190 --> 00:34:53,230
saat Wen Chengye muncul,
mereka semua menjadi hidup.

671
00:34:53,230 --> 00:34:55,400
Ini seperti melempar
ikan predator ke dalam kolam—

672
00:34:55,400 --> 00:34:57,230
itu memunculkan
naluri kompetitif setiap orang.

673
00:34:57,230 --> 00:34:58,760
Itulah efek ikan lele.

674
00:35:00,030 --> 00:35:00,960
Tapi apakah kamu yakin

675
00:35:00,960 --> 00:35:02,710
Anda bisa memberikan ikan lele Anda

676
00:35:03,150 --> 00:35:04,400
apa yang dia inginkan?

677
00:35:17,400 --> 00:35:18,710
Kejam.

678
00:35:19,000 --> 00:35:20,030
Tidak berterima kasih!

679
00:35:20,030 --> 00:35:21,230
Tak tahu malu!

680
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Buka untukku!

681
00:35:26,710 --> 00:35:27,480
Fu,

682
00:35:27,710 --> 00:35:28,760
kamu tidak masuk kelas?

683
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
Masuk kelas?

684
00:35:30,030 --> 00:35:32,320
Ini kelas fisika.
Bisakah kamu memahaminya?

685
00:35:32,320 --> 00:35:34,000
Aku benar-benar tidak mengerti

686
00:35:34,110 --> 00:35:35,150
kenapa pelurunya

687
00:35:35,150 --> 00:35:37,400
harus menabrak gerobak yang sedang menanjak.

688
00:35:37,400 --> 00:35:39,230
Berapa kecepatan kereta tersebut
ada hubungannya denganku?

689
00:35:39,230 --> 00:35:40,960
Anda ingin itu mengenai Anda
bukannya gerobak?

690
00:35:40,960 --> 00:35:42,150
Bisakah kamu diam?

691
00:35:42,150 --> 00:35:43,510
Sekalipun kita tidak memahaminya,

692
00:35:43,510 --> 00:35:45,510
Fu akan tetap mencatat dengan serius.

693
00:35:48,480 --> 00:35:50,230
Pernahkah kalian memikirkan faktanya

694
00:35:50,230 --> 00:35:52,290
bahwa tim kita hanya memiliki 10 pemain sekarang?

695
00:35:52,670 --> 00:35:54,000
Dan Anda semua tahu

696
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
tingkat kita.

697
00:35:55,110 --> 00:35:56,880
Kami masih bisa menikmati sepak bola.

698
00:35:58,550 --> 00:36:00,190
Pernahkah Anda memikirkan masa depan Anda?

699
00:36:00,190 --> 00:36:02,050
Ikuti jejak orang tua saya.

700
00:36:02,110 --> 00:36:03,190
Kata ayahku

701
00:36:03,370 --> 00:36:05,760
mengerjakan jalur perakitan
mengalahkan menjadi staf kantor.

702
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
Aku akan menerimanya apa adanya.

703
00:36:09,320 --> 00:36:11,710
Saya ingin menjadi pemain esports!

704
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
Meskipun aku mungkin tidak cocok untuk itu.

705
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
Oh, kamu sebenarnya tahu itu?

706
00:36:18,760 --> 00:36:20,480
Seorang pemain esports?

707
00:36:20,480 --> 00:36:23,010
Siapa pun yang berakhir bersamamu
benar-benar kurang beruntung.

708
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
Saya ingin sesuatu yang lain untuk dimakan.

709
00:36:26,840 --> 00:36:28,110
Yang ini terlihat lebih enak.

710
00:36:28,110 --> 00:36:29,400
-Apa yang kamu inginkan?
-Yang itu.

711
00:36:29,400 --> 00:36:30,330
Dapatkan sendiri.

712
00:36:31,630 --> 00:36:32,430
bos,

713
00:36:32,430 --> 00:36:34,590
apakah kamu benar-benar berencana melakukannya
bekerja di pabrik di masa depan?

714
00:36:34,590 --> 00:36:35,360
Ya.

715
00:36:35,360 --> 00:36:37,150
Dan ketika saya melakukannya,
Saya akan memerintah seluruh pabrik.

716
00:36:37,150 --> 00:36:40,410
Jika karier esports Anda tidak berhasil,
Aku akan mendukungmu.

717
00:36:42,230 --> 00:36:43,030
Fu.

718
00:36:45,280 --> 00:36:47,210
Apa yang ingin Anda lakukan di masa depan?

719
00:36:48,230 --> 00:36:49,490
Saya ingin kuliah.

720
00:36:50,800 --> 00:36:52,330
Ibuku sedang tidak dalam keadaan sehat.

721
00:36:53,110 --> 00:36:54,810
Menurutku, jika aku masuk perguruan tinggi,

722
00:36:55,070 --> 00:36:56,730
dia mungkin sedikit lebih bahagia.

723
00:36:57,030 --> 00:36:57,840
Fu,

724
00:36:58,510 --> 00:37:00,550
kami sudah berteman selama bertahun-tahun,

725
00:37:00,550 --> 00:37:01,760
dan ini pertama kalinya

726
00:37:01,760 --> 00:37:03,960
Aku pernah mendengarmu berbicara tentang ibumu.

727
00:37:07,230 --> 00:37:08,440
Dia...

728
00:37:11,840 --> 00:37:14,240
Dia jarang dikunjungi sejak dia menikah lagi.

729
00:37:16,110 --> 00:37:17,800
Kalian berdua tidak akur?

730
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
Saya tidak tahu apakah Anda masih ingat
kembali di sekolah menengah.

731
00:37:24,360 --> 00:37:26,220
Anda melewatkan sarapan saat itu,

732
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
dan ibumu mengejarmu sepanjang jalan

733
00:37:27,510 --> 00:37:29,570
dari rumah ke sekolah dengan roti di tangan.

734
00:37:30,550 --> 00:37:31,950
Tidakkah kamu mengira begitu

735
00:37:32,110 --> 00:37:33,070
sangat memalukan saat itu?

736
00:37:33,070 --> 00:37:34,400
Tentu saja aku ingat!

737
00:37:35,070 --> 00:37:37,130
Tahukah kamu kenapa aku begitu mengagumimu?

738
00:37:37,840 --> 00:37:39,120
Pada saat itu,

739
00:37:39,230 --> 00:37:41,490
semua orang mengolok-olok ibuku karena gemuk.

740
00:37:42,110 --> 00:37:43,360
Hanya Fu,

741
00:37:43,360 --> 00:37:44,550
demi aku,

742
00:37:44,550 --> 00:37:47,010
jatuh
dengan sejumlah besar orang di atasnya.

743
00:37:47,800 --> 00:37:49,260
Dia benar-benar menyelesaikannya.

744
00:37:49,400 --> 00:37:50,950
Dia punya nyali yang nyata.

745
00:37:51,030 --> 00:37:52,840
Pria yang berwatak lembut,

746
00:37:53,360 --> 00:37:55,080
tapi ganas di dalam.

747
00:37:56,550 --> 00:37:58,230
Sekarang tahukah Anda alasannya?

748
00:38:09,030 --> 00:38:10,690
Saya tidak bermaksud mengkritik Anda.

749
00:38:10,760 --> 00:38:13,820
Bagaimana bisa seorang ibu
hanya melahirkan dan tidak membesarkan anaknya?

750
00:38:14,150 --> 00:38:16,510
Bu, bukannya aku tidak mau
angkat dia.

751
00:38:16,510 --> 00:38:18,670
Suamiku menyuruhku melakukannya
putuskan hubungan dengan Fu Haisheng,

752
00:38:18,670 --> 00:38:20,550
atau dia akan menceraikanku.

753
00:38:21,880 --> 00:38:24,070
Anda dapat menghilangkan Fu Haisheng dari hidup Anda,

754
00:38:24,070 --> 00:38:26,330
tetapi Anda tidak dapat melakukan hal yang sama dengan anak Anda.

755
00:38:27,510 --> 00:38:29,510
Aku akan meninggalkannya dalam perawatanmu, Bu.

756
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
Saya berharap saya memiliki seorang ibu

757
00:38:43,230 --> 00:38:45,320
di sisiku seperti kamu.

758
00:38:48,800 --> 00:38:51,440
Segalanya menjadi sedikit lebih baik di antara kita sekarang,

759
00:38:52,850 --> 00:38:54,770
tapi aku selalu merasa seperti itu

760
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
dia menghindariku.

761
00:38:57,480 --> 00:38:58,070
saya...

762
00:38:58,070 --> 00:38:59,790
Saya sangat ingin bekerja keras,

763
00:39:00,030 --> 00:39:02,880
s-belajar dengan baik, dan masuk perguruan tinggi.

764
00:39:04,710 --> 00:39:06,710
Tapi sekeras apa pun aku berusaha,

765
00:39:06,710 --> 00:39:08,640
Saya bahkan tidak bisa menembus 300 besar.

766
00:39:13,880 --> 00:39:14,930
Jadi...

767
00:39:15,960 --> 00:39:18,020
itulah mengapa kamu ingin bermain sepak bola—

768
00:39:18,200 --> 00:39:19,880
untuk masuk perguruan tinggi sebagai atlet pelajar.

769
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
Ya.

770
00:39:21,030 --> 00:39:22,510
Itu satu-satunya jalan keluarku.

771
00:39:23,110 --> 00:39:25,570
Itu satu-satunya cara
Saya bisa membuktikan diri kepada ibu saya.

772
00:39:35,070 --> 00:39:35,830
Ya...

773
00:39:36,030 --> 00:39:38,110
I-Ini urusanku sendiri.

774
00:39:39,760 --> 00:39:43,820
Aku seharusnya tidak terus-terusan menyeret kalian ke dalam masalah ini
hanya untuk bermain sepak bola denganku.

775
00:39:44,360 --> 00:39:46,000
A-aku pergi ke kelas.

776
00:39:55,320 --> 00:39:57,250
Temanmu, Ao, akan bermain denganmu.

777
00:39:57,320 --> 00:39:59,120
Ini hanya latihan lagi, kan?

778
00:39:59,710 --> 00:40:00,440
Ya.

779
00:40:00,710 --> 00:40:02,400
Sepak bola bukan hanya urusan Anda!

780
00:40:02,400 --> 00:40:04,660
Kami tegas mendukung keputusan Bos!

781
00:40:14,110 --> 00:40:15,880
Baiklah, aku akan ke kelas.

782
00:40:17,400 --> 00:40:18,550
Catat dengan benar, oke?

783
00:40:18,550 --> 00:40:20,550
Saya perlu menyalinnya ketika Anda kembali.

784
00:40:28,710 --> 00:40:32,280
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...

785
00:40:35,360 --> 00:40:36,190
Nona Lin.

786
00:40:40,800 --> 00:40:42,410
Bukankah kita sudah sepakat kemarin

787
00:40:42,630 --> 00:40:44,430
bahwa aku akan datang menemuimu hari ini?

788
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
Semuanya sudah siap.

789
00:40:47,880 --> 00:40:49,110
Terima kasih, Nona Lin.

790
00:40:54,080 --> 00:40:54,850
[Tahun Senior
Ujian Diagnostik Semester Pertama]

791
00:40:54,850 --> 00:40:58,380
[Nama: Lin Wanxing]

792
00:41:04,410 --> 00:41:06,870
Anda memberi saya kertas ujian
dari tahun lalu?

793
00:41:06,880 --> 00:41:07,940
Dan itu milikmu.

794
00:41:08,030 --> 00:41:10,490
Apakah kamu yakin?
Saya bisa mendapatkan tempat pertama dengan ini?

795
00:41:11,480 --> 00:41:12,400
Sangat.

796
00:41:12,400 --> 00:41:13,670
Saya menghabiskan waktu lama untuk mencari mereka.

797
00:41:13,670 --> 00:41:15,510
Itu semua adalah jenis pertanyaan klasik.

798
00:41:15,510 --> 00:41:18,110
Mereka pasti akan membantu
tingkatkan nilaimu.

799
00:41:18,880 --> 00:41:19,630
Nona Lin.

800
00:41:22,500 --> 00:41:23,910
Kamu berjanji padaku

801
00:41:25,030 --> 00:41:26,430
kamu akan membantuku menjadi yang pertama,

802
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
atau Anda bisa berhenti
menjadi pengawas tim.

803
00:41:29,920 --> 00:41:32,360
Saya ingin tahu apakah Anda pernah mendengarnya

804
00:41:32,360 --> 00:41:34,800
Teori ruang pribadi Edward Hall.

805
00:41:38,400 --> 00:41:39,330
Apa maksudmu?

806
00:41:42,030 --> 00:41:43,450
Maksudku,

807
00:41:43,510 --> 00:41:44,910
mengingat kepribadianmu,

808
00:41:45,190 --> 00:41:47,390
Anda biasanya menjaga jarak dengan orang lain.

809
00:41:47,590 --> 00:41:49,880
Tapi kamu berdiri
begitu dekat denganku saat ini

810
00:41:49,880 --> 00:41:52,340
bahwa itu melampaui apa yang dianggap normal.

811
00:41:56,030 --> 00:41:57,840
Jika saya tidak salah,

812
00:41:57,840 --> 00:41:58,960
Wen,

813
00:41:58,960 --> 00:42:00,110
kamu berusaha keras

814
00:42:00,110 --> 00:42:01,360
untuk menghentikan saya menjadi supervisor

815
00:42:01,360 --> 00:42:04,020
karena kamu tidak mau
tim dibangun kembali, bukan?

816
00:42:13,090 --> 00:42:14,770
♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan ♪

817
00:42:15,710 --> 00:42:17,200
♪ Karena kamu bersamaku ♪

818
00:42:19,950 --> 00:42:21,480
♪ Cahayanya berkilauan ♪

819
00:42:22,730 --> 00:42:24,040
♪ Cemerlang seperti bintang ♪

820
00:42:25,670 --> 00:42:26,810
♪ Berlari ke arahmu ♪

821
00:42:27,600 --> 00:42:28,860
♪ Aku terus bergerak tanpa rasa takut ♪


